договор - оферта
на оказание консультационных услуг по физической и спортивной подготовке детей (специализация – футбол)

**Кото Девелопмент Ко. Лтд.**, адрес: 63/202 Moo 2, Thepkasattri Road, Kohkaew Sub-district, Muang District, Phuket, Thailand 83000, сайт: [www.phuketdolphins.com](http://www.phuketdolphins.com), телефон: +66 (0) 94-307-4036, в дальнейшем именуемое **«Исполнитель»**, публикует настоящий договор-оферту о заключении договора оказания консультационных услуг по физической и спортивной подготовке детей (специализация – футбол) (далее – **«Договор»**) с законными представителями детей (родителями, усыновителями, опекунами, попечителями), посещающих занятия на объектах, указанных на сайте Исполнителя.

Лицо, принявшее условия настоящей оферты, в дальнейшем именуется **«Заказчик»**, совместно именуемые с Исполнителем – **«Стороны»**.

## 1. Термины и определения
1.1. «Услуги» – консультационные услуги по физической и спортивной подготовке детей (специализация – футбол), оказываемые Исполнителем.
1.2. «Заказчик» – законный представитель ребёнка (родитель, усыновитель, опекун, попечитель), заключивший договор-оферту путем приобретения абонемента.
1.3. «Абонемент» – оплаченный пакет консультационных занятий, условия которого установлены Приложением № 2.
1.4. «Правила посещения» – обязательные для исполнения требования, установленные Приложением № 1.
1.5. «Консультационные услуги по физической и спортивной подготовке» – деятельность Исполнителя, направленная на организацию, проведение и методическое сопровождение занятий, включая практические упражнения, обучение технике, развитие физических навыков ребёнка, а также консультирование Заказчика по вопросам тренировочного процесса.

## 2. Общие положения
2.1. Настоящий документ является публичной офертой (далее – «Оферта») в соответствии с законодательством Таиланда.
2.2. Акцептом Оферты является внесение Заказчиком оплаты за услуги. С этого момента Договор считается заключённым.
2.3. Договор действует с момента акцепта до окончания оплаченного периода и автоматически продлевается при внесении следующей оплаты.

## 3. Предмет договора
3.1. Исполнитель обязуется предоставлять консультационные услуги по физической и спортивной подготовке детей (специализация – футбол) (далее – «Услуги»), а Заказчик обязуется оплачивать Услуги и соблюдать Правила посещения.
3.2. Услуги включают организацию и проведение практических и методических занятий, направленных на развитие физических и технических навыков ребёнка, формирование устойчивых двигательных и спортивных умений, а также консультирование Заказчика по вопросам тренировочного процесса.
3.3. В случае нарушения Правил посещения Исполнитель вправе расторгнуть договор без компенсации Заказчику.

## 4. Стоимость услуг и порядок расчётов
4.1. Оплата производится авансом безналичным переводом до начала первого занятия.
4.2. Стоимость абонементов указана в Приложении № 2 и включает все налоги и сборы.
4.3. Изменение стоимости услуг не затрагивает уже оплаченные занятия.

## 5. Условия возврата денежных средств
5.1. В случае болезни ребёнка (подтверждённой медицинской справкой) занятия могут быть отработаны в любом филиале "Исполнителя" по предварительной записи и в сроки, предусмотренные действующим абонементом, но не компенсируются денежными средствами.
5.2. Пропуски занятий без уважительной причины не компенсируются и не переносятся.

## 6. Права и обязанности сторон
### Обязанности Исполнителя:
* оказывать услуги надлежащего качества;
* обеспечивать исправность оборудования и инвентаря.

### Права Исполнителя:
* изменять расписание и Правила посещения с уведомлением Заказчика;
* отказаться от исполнения договора при невыплате, нарушении обязательств или агрессивном поведении ребёнка/Заказчика;
* приостанавливать оказание услуг при форс-мажоре, ремонте или закрытии спортивных объектов.

### Обязанности Заказчика:
* предоставить достоверные сведения о ребёнке;
* своевременно оплачивать услуги;
* довести Правила посещения до ребёнка и следить за их соблюдением;
* обеспечить наличие спортивной формы и обуви;
* информировать Исполнителя об изменениях состояния здоровья ребёнка.
### Права Заказчика:

* пользоваться услугами в рамках оплаченного абонемента;
* присутствовать на занятиях без вмешательства в их проведение.

## 7. Ответственность сторон
7.1. Стороны несут ответственность в соответствии с законодательством Таиланда.
7.2. Исполнитель не несёт ответственности:
* за вред здоровью ребёнка при предоставлении недостоверной информации о его состоянии Заказчиком;
* за ухудшение здоровья в случае болезни, травмы или хронического заболевания;
* за утерю личных вещей.
7.3. При травме ребёнка расходы на медицинскую помощь несёт Заказчик.
7.4. Заказчик несёт материальную ответственность за ущерб, причинённый ребёнком имуществу Исполнителя или арендуемого объекта.

## 8. Форс-мажор
8.1. Стороны освобождаются от ответственности при наступлении обстоятельств непреодолимой силы: стихийные бедствия, пожары, эпидемии, акты органов власти, закрытие спортивных объектов и т.д.
8.2. Исполнитель приостанавливает оказание услуг и возобновляет их после прекращения обстоятельств.

## 9. Персональные данные и фото/видео
9.1. Заказчик соглашается на обработку персональных данных ребёнка и своих (ФИО, дата рождения, фото, паспортные данные, адрес, телефон, e-mail).
9.2. Согласие действует бессрочно и может быть отозвано письменным заявлением.
9.3. Заказчик предоставляет Исполнителю право на использование фото- и видеоматериалов с изображением ребёнка и/или Заказчика в рекламных и информационных целях. Согласие является безвозмездным и бессрочным.

## 10. Порядок уведомлений
10.1. Все юридически значимые сообщения и уведомления направляются Исполнителем Заказчику по телефону (WhatsApp) или через официальный чат.
10.2. Уведомления считаются полученными надлежащим образом с момента их отправки.

## 11. Порядок расторжения договора
11.1. Исполнитель вправе расторгнуть договор в одностороннем порядке при нарушении Заказчиком обязательств.
11.2. Заказчик вправе отказаться от услуг, однако возврат средств не производится, кроме случаев отмены занятий Исполнителем более чем на два месяца.

## 12. Заключительные положения
12.1. Акцепт Оферты подтверждает, что Заказчик ознакомлен с Приложениями № 1 и № 2 и обязуется их соблюдать.
12.2. Все приложения являются неотъемлемой частью договора.
12.3. Споры разрешаются путём переговоров, а при недостижении соглашения – в суде по месту нахождения Исполнителя (г. Пхукет, Таиланд).
12.4. Во всём остальном стороны руководствуются действующим законодательством Таиланда.



# Приложение № 1
**Правила посещения занятий**
Для посещения занятий необходимо:
  • предоставить достоверную информацию о здоровье ребёнка;
  • оплатить абонемент;
  • в случае пропуска занятий уведомить Исполнителя минимум за 3 часа через официальный чат (ФИО ребёнка, группа, причина отсутствия) или личные сообщения в WhatsApp;
  • иметь спортивную форму: футболка, шорты, гетры или носки, щитки, спортивная обувь без металлических элементов;
  • иметь воду без газа и при необходимости полотенце.
Правила поведения:
  • приходить за 15 минут до начала занятия;
  • встречать детей за 5–10 минут до конца занятия;
  • не находиться на спортивной площадке без представителя Исполнителя;
  • не бить по воротам до и после тренировки;
  • выполнять указания тренера;
  • при недомогании немедленно сообщать тренеру;
  • не покидать зал без разрешения;
  • не приносить еду (разрешена только вода в пластиковых бутылках).
Ограничения:
  • к занятиям не допускаются дети с признаками болезни (симптомы ОРВИ, температура, дерматологические проблемы, травмы, и т.п.);
  • при опоздании более чем на 15 минут ребёнок может быть не допущен к занятию;
  • при повторяющемся агрессивном поведении ребёнка Исполнитель вправе отказать в услугах.
  • На тренировках обязательно присутствовать в форме FC Dolphins и в белых/синих гетрах.

---

# Приложение № 2
**Стоимость абонементов**
  1. Тариф «Стандарт» (3+ лет): от 8 занятий (1 месяц) – 4000 THB;
  2. Тариф «Стандарт» (3+ лет): от 8 занятий (1 месяц) – 4000 THB;
  3. Тариф «Турист» (3+ лет): от 4 занятий (2 недели) – 2500 THB;
  4. Индивидуальная консультация (персональное занятие): 1 занятие – 1500 THB (60 мин.) + стоимость аренды спортивной площадки.

Абонемент приобретается на одну локацию из расчета 2 раза в неделю. При желании и возможности возможно посещение всех локаций без доплат, но строго по действующему расписанию. Тренировочный период: с 1 по 28 число каждого месяца. 29, 30 и 31 – выходные, если не было отмен или переносов в течение месяца.


Public Offer Agreement
for the provision of consulting services in physical and sports training of children (specialization – football)”
Koto Development Co. Ltd., address: 63/202 Moo 2, Thepkasattri Road, Kohkaew Sub-district, Muang District, Phuket, Thailand 83000, website: www.phuketdolphins.com, phone: +66 (0) 94-307-4036, hereinafter referred to as the “Contractor”, hereby publishes this public offer for the conclusion of a service agreement for the provision of consulting services in physical and sports training of children (specialization – football) (hereinafter – the “Agreement”) with the legal representatives of children (parents, adoptive parents, guardians, trustees) attending classes at the facilities listed on the Contractor’s website.

The person who accepts the terms of this offer is hereinafter referred to as the “Customer”. Together, the Contractor and the Customer are referred to as the “Parties.”

1. Terms and Definitions
1.1. “Services” – consulting services in physical and sports training of children (specialization – football) provided by the Contractor.
1.2. “Customer” – the legal representative of a child (parent, adoptive parent, guardian, trustee) who enters into the Agreement by purchasing a subscription.
1.3. “Subscription” – a prepaid package of consulting sessions, the conditions of which are set out in Appendix No. 2.
1.4. “Attendance Rules” – mandatory requirements set out in Appendix No. 1.
1.5. “Consulting services in physical and sports training” – the Contractor’s activity aimed at organizing, conducting, and methodically supporting sessions, including practical exercises, teaching techniques, developing a child’s physical skills, as well as advising the Customer on training-related matters.

2. General Provisions
2.1. This document is a public offer (hereinafter – the “Offer”) in accordance with the legislation of Thailand.
2.2. Acceptance of the Offer is made by the Customer through payment for the Services. From this moment, the Agreement is considered concluded.
2.3. The Agreement is valid from the moment of acceptance until the end of the paid period and is automatically renewed upon the next payment.

3. Subject of the Agreement
3.1. The Contractor undertakes to provide consulting services in physical and sports training of children (specialization – football) (hereinafter – the “Services”), and the Customer undertakes to pay for the Services and comply with the Attendance Rules.
3.2. The Services include the organization and conduct of practical and methodological sessions aimed at developing the child’s physical and technical skills, forming sustainable motor and sports abilities, as well as advising the Customer on training-related issues.
3.3. In case of violation of the Attendance Rules, the Contractor has the right to terminate the Agreement without compensation to the Customer.

4. Service Fees and Payment Procedure
4.1. Payment is made in advance by bank transfer before the first session.
4.2. The cost of subscriptions is specified in Appendix No. 2 and includes all taxes and fees.
4.3. Changes in service fees do not affect sessions that have already been paid for.

5. Refund Policy
5.1. In the event of a child’s illness (confirmed by a medical certificate), missed sessions may be rescheduled at any branch of the Contractor upon prior booking and within the validity period of the current subscription, but are not subject to monetary refund.
5.2. Missed sessions without a valid reason are neither compensated nor rescheduled.

6. Rights and Obligations of the Parties
Obligations of the Contractor:
  • Provide services of appropriate quality;
  • Ensure the proper condition of equipment and inventory.
Rights of the Contractor:
  • Modify the schedule and Attendance Rules with prior notice to the Customer;
  • Refuse to fulfill the Agreement in case of non-payment, breach of obligations, or aggressive behavior of the child/Customer;
  • Suspend the provision of Services in case of force majeure, repairs, or closure of sports facilities.
Obligations of the Customer:
  • Provide accurate information about the child;
  • Timely pay for the Services;
  • Inform the child of and ensure compliance with the Attendance Rules;
  • Ensure the child has proper sportswear and footwear;
  • Inform the Contractor of any changes in the child’s health condition.
Rights of the Customer:
  • Use the Services within the paid subscription;
  • Attend sessions without interfering with their conduct.

7. Liability of the Parties
7.1. The Parties bear liability in accordance with the legislation of Thailand.
7.2. The Contractor is not liable for:
  • harm to the child’s health if the Customer provided false information about the child’s condition;
  • deterioration of health in the event of illness, injury, or chronic disease;
  • loss of personal belongings.
  • 7.3. In case of child injury, medical expenses are borne by the Customer.
  • 7.4. The Customer bears financial responsibility for damage caused by the child to the Contractor’s property or the property of a rented facility.

8. Force Majeure
8.1. The Parties are released from liability for failure to fulfill obligations due to force majeure circumstances: natural disasters, fires, epidemics, acts of government authorities, closure of sports facilities, etc.
8.2. The Contractor suspends the provision of Services and resumes them after the termination of such circumstances.

9. Personal Data and Photo/Video Consent
9.1. The Customer agrees to the processing of the child’s and their own personal data (full name, date of birth, photo, passport details, address, phone, e-mail).
9.2. Consent is valid indefinitely and may be withdrawn by a written request.
9.3. The Customer grants the Contractor the right to use photo and video materials featuring the child and/or the Customer for advertising and informational purposes. Consent is free of charge and valid indefinitely.

10. Notifications
10.1. All legally significant messages and notifications are sent by the Contractor to the Customer via phone (WhatsApp) or official chat.
10.2. Notifications are deemed duly received from the moment they are sent.

11. Termination of the Agreement
11.1. The Contractor has the right to unilaterally terminate the Agreement in case of breach of obligations by the Customer.
11.2. The Customer has the right to refuse the Services; however, refunds are not provided, except in cases where the Contractor cancels sessions for more than two months.

12. Final Provisions
12.1. Acceptance of the Offer confirms that the Customer is familiar with Appendices No. 1 and No. 2 and undertakes to comply with them.
12.2. All Appendices form an integral part of the Agreement.
12.3. Disputes are resolved through negotiations, and if no agreement is reached – in court at the location of the Contractor (Phuket, Thailand).
12.4. In all other matters, the Parties are governed by the applicable laws of Thailand.



Appendix No. 1
Attendance Rules

To attend sessions, it is required to:
  • Provide accurate information about the child’s health;
  • Pay for the subscription;
  • In case of absence, notify the Contractor at least 3 hours in advance via official chat (child’s full name, group, reason for absence) or WhatsApp;
  • Have sportswear: T-shirt, shorts, socks, shin guards, and sports shoes without metal elements;
  • Have water (non-carbonated) and a towel if necessary.

Behavior rules:
  • Arrive 15 minutes before the start of the session;
  • Pick up children 5–10 minutes before the end of the session;
  • Do not stay on the sports field without the Contractor’s representative;
  • Do not kick balls into the goals before and after training;
  • Follow the coach’s instructions;
  • Immediately inform the coach in case of malaise;
  • Do not leave the venue without permission;
  • Do not bring food (only water in plastic bottles is allowed).

Restrictions:
  • Children showing signs of illness (cold symptoms, fever, dermatological issues, injuries, etc.) are not allowed to attend sessions;
  • If a child is more than 15 minutes late, he/she may not be admitted to the session;
  • In case of recurring aggressive behavior, the Contractor may refuse to provide Services;
  • Attendance requires wearing FC Dolphins uniform and white/blue socks.


Appendix No. 2
Subscription Fees
  1. Standard Plan (3+ years): from 8 sessions (1 month) – 4000 THB;
  2. Standard Plan (3+ years): from 8 sessions (1 month) – 4000 THB;
  3. Tourist Plan (3+ years): from 4 sessions (2 weeks) – 2500 THB;
  4. Individual Consultation (personal training): 1 session – 1500 THB (60 minutes) + cost of sports field rental.
The subscription applies to one location, calculated as 2 times per week. If desired and possible, all locations may be visited without extra charge, but strictly according to the current schedule.
The training period runs from the 1st to the 28th of each month. The 29th, 30th, and 31st are days off, unless there were cancellations or reschedules during the month.
Made on
Tilda